RESURREXIT

TESTIMONE ELOQUENTE

La Sindone rimane il testimone più eloquente della crocifissione e della risurrezione, poichè il suo legame con i racconti della Passione è strettissimo. Essa infatti è icona dell’amore di Dio per gli uomini e ci richiama continuamente alla meditazione del mistero storico-salvifico della Passione, morte e resurrezione di Gesù Cristo, fondamento della fede cristiana. Le lesioni visibili sull’impronta dell’Uomo sindonico costituiscono una testimonianza molto preziosa dell’antichissima pratica della crocifissione.

La «sindone» è storicamente un tessuto di lino che un personaggio di rilievo, uno dei 70 membri del Sinedrio giudaico, Giuseppe di Arimatea, acquista per avvolgere la salma del maestro cui aveva aderito, Gesù.

Il  segno evangelico della sindone rimanda alla radicale fraternità del Figlio di Dio con la nostra realtà di esseri mortali e limitati (è quella che chiamiamo l’«incarnazione»), con le stimmate di una sofferenza lacerante e di una morte tragica. Ma lo sguardo interiore è invitato ad andare oltre il lenzuolo in sé e a cercare il Cristo glorioso, colui che vive per sempre.

Il sacro lino parla allo spettatore di oggi, a lui è rivolto lo stesso appello angelico indirizzato alle donne poste di fronte al sepolcro vuoto: «Perché cercate tra i morti colui che è vivo? Non è qui, è risorto!» (Luca 24,5-6).

Il discorso sulla sindone invita a risalire a una dimensione trascendente che va oltre la sua materialità. Come scriveva il filosofo tedesco Friedrich W.J. Schelling (1775-1854), lo storico deve «custodire castamente la sua frontiera», senza pretendere di varcarla dimostrando o negando l’altro territorio che è quello della teologia e della fede (e naturalmente anche viceversa).

 

COPIA DALLA TERRA SANTA

Tra le testimonianze devozionali nei confronti della Sindone risultano particolarmente interessanti dal punto di vista storico le riproduzioni del Lenzuolo in grandezza naturale.

Si stima che nel tempo ne siano state prodotte circa 150, due terzi dei quali ancora oggi esistenti. La realizzazione della copia integrale del sacro Lino era strettamente connessa alla percezione della fisicità della figura impressa sul Lenzuolo, rendendo la dimensione effettiva dell’immagine sinodica. A rinforzo del ruolo e significato proposto, spesso tali copie venivano poste a contatto con l’originale o con i luoghi santi, trasformando l’oggetto in una “reliquia da contatto”. 

In linea con il movimento francescano dell’Osservanza, volto alla ricerca di una spiritualità più radicale, è il pregevole Telo raffigurante il corpo di Cristo che il vescovo Francesco Maria Rhini (1676-1696)  porterà ad Agrigento dopo il suo viaggio in Terrasanta. 

Il Telo riporta un’iscrizione che ne ricostruisce il suo pregio. La sacralità di questa rappresentazione risiede nell’essere rimasta a giacere per sei anni presso il Santo Sepolcro e dunque più venerabile per il duplice contatto della vera  Sindone, oggi esistente presso il Duca di Savoia.

Il valore profondo del manufatto non risiede tanto nella traditio delle “copie della Sindone” ma nel contatto con il Santo Sepolcro, trasformando il manufatto in una venerabile reliquia.

Iscrizione:

VENLIS EFFIGIES SACROSANCTAE SIDONIS D.N.I.XPI SED BINO VENERABILIOR VERAE SYNDONIS CONTACTU APUD DUCEM SABAUDIAE HODIE EXISTENTIS QUAM REDENPTORIS SEPULCRO IN QUO SEX ANNIS REPOSITA IACUERAT.  EDUCTAM F.M. F.R FRAN(CUS) M(A) RINI EPUS AGNUS JEROSOLIIMIS DELATAM AGNAE ECCLAE CONCESSIT. 

ELOQUENT WITNESS

The Holy Shroud remains the most eloquent testimony of the Crucifixion and Resurrection, because of its close connection with the tales of the Passion. Indeed, it is an icon of God's love for men and continuously it calls us to the meditation of the historical-savific mystery of the Passion, Death and Resurrection of Jesus Christ, that is the foundation of the Christian faith. The visible lesions on the figure of Man, imprinted on the shroud, represents a valuable testimony of the ancient practice of crucifixion.

The “sacred shroud”is historically a linen fabric that a notable man, one of the 70 members of the Judaic Sanhedrin, Joseph from Arimathea, which he bought to bind
inside the body of the master of whom he was a follower, Jesus.
The evangelical sign of the Shroud refers to the radical fraternity of the Son of God with our reality of mortal and restricted beings (it is what we call “the Incarnation”), and we wear the stigmata of excruciating suffering and tragic death. But the inner gaze is invited to go beyond the Sheet itself and seek the glorious Christ, the One who lives forever.


The sacred linen speaks to the observer of our times, turning to him the same angelic appeal that at that time was aimed to the women in front of the empty sepulchre: "Why are you seeking among the dead the one who is alive? He's not here, He has risen!" (Luke 24.5-6).

The Shroud speech invites us to ascend to a transcendent dimension that goes beyond its materiality. As the German philosopher, Friedrich W.J. Schelling (1775-1854) wrote “the historian must chastely keep its boundary”, not pretending to cross it, demonstrating or denying the other field that is Theology and Faith (necessarily also vice versa)..

 

 COPY FROM THE HOLY LAND

Among the various devotional testimonies concerning the Shroud, the life-size reproductions of the “Sheet”historically turn out to be the most interesting.


It is estimated that about 150 have been produced over time, two-thirds of which still exist today. The realisation of the full copy of the sacred Linen was closely related to the perception of the physicality of the figure imprinted on the Sheet. To reinforce the purpose and significance proposed, these replicas were often placed in contact with the original or with the holy places, thus transforming the objects into “contact relics”.

 In line with the Franciscan movement of Observance, aimed at the search for a more radical spirituality, is the valuable Cloth depicting the body of Christ that Bishop Francesco Maria Rhini (1676-1696) will bring to Agrigento after his trip to the Holy Land.

 The Cloth bears an inscription which reconstructs its value. The sacredness of this representation lies in having remained to lie for six years at the Holy Sepulcher and therefore more venerable due to the dual contact of the true Shroud, which exists today at the Duke of Savoy.

 The profound value of the artefact does not lie so much in the traditio of the "copies of the Shroud" but in the contact with the Holy Sepulchre, transforming the artefact into a venerable relic.


Inscription:

VENLIS EFFIGIES SACROSANCTAE SIDONIS D.N.I.XPI SED BINO VENERABILIOR VERAE SYNDONIS CONTACTU APUD DUCEM SABAUDIAE HODIE EXISTENTIS QUAM REDENPTORIS SEPULCRO IN QUO SEX ANNIS REPOSITA IACUERAT.  EDUCTAM F.M. F.R FRAN(CUS) M(A) RINI EPUS AGNUS JEROSOLIIMIS DELATAM AGNAE ECCLAE CONCESSIT. 

IN TERRA AGRIGENTINA

Il Vescovo di Agrigento Francesco Maria Rhini (1676-1696) autorizzò, con Bolla del 6 giugno 1686, il Principe di Aragona Baldassare Naselli IV ad esporre al pubblico culto le reliquie della Sacra Sindone “…due pezzetti del sacro lino…” e di portarle in processione il 3 Maggio di ogni anno, in occasione della festa della Santa Croce. 

Le reliquie sono racchiuse in un pendente-reliquiario, opera di maestro siciliano dell’inizio del XVII secolo, composto da una teca in cristallo di rocca, circondato da un fregio con smalti policromi, sostenuto da tre catenelle. Il pendente è conservato in un’urna argentea, custodita nel Polo Mudia della Chiesa del Rosario di Aragona.

 Anche Palma di Montechiaro annovera una pregevole riproduzione del Sacro Lino, molto fedele all’originale di Torino, donata dall’Infante Maria di Savoia al teatino don Carlo Tomasi con la presente iscrizione “copia estratta dal vero originale di Torino l’anno 1656”.

La copia, custodita presso il Collegio di Maria, era originariamente esposta presso la chiesa del Calvario dello stesso centro. Il suo arrivo nella “Terra del Gattopardo” si lega ad un lodevole progetto definito la “Strada della Croce” ideato dal Santo Duca Giulio Tomasi e concretizzato dall’astronomo Giovanni Battista Hodierna, primo arciprete di Palma. Il Duca fece realizzare su di una collinetta il “Calvario” che culminava con la chiesetta medievale della Madonna della Luce. Il percorso era suddiviso in 18 stazioni, in ognuna era un affresco relativo ad ogni mistero. I fedeli salivano al “Calvario” non solo per le indulgenze della Terra Santa, elargite dal pontefice Alessandro VII, ma anche per baciare la copia della Sacra Sindone. In alcuni mesi di Quaresima, nel viaggio penitenziale arrivavano circa sette mila fedeli, in processione dalla Chiesa Madre sino al Calvario.

 Il vescovo Francesco Maria Rhini, appartenente alla famiglia dei Regolari Osservanti, il 1 giugno 1664, fu eletto Guardiano del sacro Monte Sion e Custode di tutta la Terra Santa è successivamente nominato dal papa Alessandro VII commissario apostolico per tutto l'Oriente. Fu grande il suo operato in Oriente tanto che, nella qualità di Commissario apostolico, si reca a Costantinopoli e ottiene dal sultano la revoca dell'assegnazione esclusiva della cura del S. Sepolcro al clero ortodosso. Come custode di Terra Santa, nel Capitolo generale celebrato a Valladolid il 24 giugno 1670 viene eletto Ministro generale di tutto l'ordine dei Frati Minori. In occasione di questo suo viaggio, la copia secentesca rimarrà a giacere in Terra Santa per sei anni, verosimilmente dal 1664 al 1672. Nel diventa vescovo della diocesi di Agrigento. 

 IN THE TERRITORY OF AGRIGENTO

The Bishop of Agrigento Francesco Maria Rhini (1676-1696), by means of a Bolla in June 6, 1686, authorised the Prince of Aragon Baldassare Naselli IV to expose to public worship the relics of the Holy Shroud “...two pieces of sacred sheet ...” and to bring those in procession on May 3rd of each year, during the celebration of the Holy Cross.
The relics are kept in a pendant-reliquary, composed of a rock crystal case, surrounded by a frieze with polychrome enamels and supported by three chains. The pendant is an artwork of a Sicilian master of the early seventeenth century and is preserved in a silver urn, safe in the Mudia Pole of the Church of the Rosary in Aragona.


A valuable replica of the Sacred Shroud exists even in Palma di Montechiaro, it is very similar to the original in Turin. That piece has been donated by the Infant Maria di Savoia to the Theatine Don Carlo Tomasi and it presents the inscription ‘copy extracted from the real original of Turin in the year 1656’.
The copy, kept at the Collegio di Maria, was originally exhibited at the Calvary church in Palma di Montechiaro. Its arrival in the “Town of Gattopardo’ is linked to a project called ‘La Strada della Croce’ ( The path of the Cross)conceived by the Holy Duke Giulio Tomasi and accomplished by the astronomer Giovanni Battista Hodierna, the first archpriest of Palma di Montechiaro. The Duke built the ‘Calvary’ on a hill that culminated with the mediaeval church of the Madonna della Luce.
The pathway was divided into 18 stations, in each was a frescos relating to each mystery of Faith. The faithfuls were ascending to ‘Calvary’ not only for the indulgences of the Holy Land, bestowed by Pope Alexander VII, but also for kissing the copy of the Holy Shroud. In some months of Lent, on the penitential journey, about seven thousand faithfuls used arriving in procession from the Mother Church to Calvary.

 

 

Francesco Maria Rhini (bishop of Agrigento from 1676 to 1696) was from Palermo and belonged to the order of the Reformed of S. Francis, in 1670 was elected Minister General of the Order. As guardian of the Holy Land on June 1st, 1664, on his return to Sicily he brought a precious “sheet” which showed the imprinted image of the body of Jesus (sacred shroud), this holy relic remained kept for six years at the Holy Sepulchre.
He took possession of the diocese of Agrigento on February 25th, 1677.